{"id":4937,"date":"2017-06-02T04:43:01","date_gmt":"2017-06-02T04:43:01","guid":{"rendered":"http:\/\/heidysandovalruiz.com\/?p=4937"},"modified":"2022-02-26T20:28:38","modified_gmt":"2022-02-26T20:28:38","slug":"roxana-arias-vuelve-a-escena-con-trasnochada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/?p=4937","title":{"rendered":"Roxana Arias vuelve a escena con \u00abTrasnochada\u00bb"},"content":{"rendered":"

Hoy comparto con ustedes para \u201cLa cara amiga de los invitados de Heidy\u201d,<\/strong> la entrevista con Ricardo B\u00e1maca<\/strong>, quien nos compartir\u00e1 la informaci\u00f3n del mon\u00f3logo el cual est\u00e1 a cargo de una actriz, cantante y presentadora de televisi\u00f3n Roxana \u00c1vila.<\/span><\/p>\n

Doy la bienvenida a Ricardo,director de esta puesta en escena con m\u00e1s de treinta a\u00f1os de experiencia en montaje de obras.<\/span><\/p>\n

Cu\u00e9ntanos \u00bfC\u00f3mo surge la idea de poner en escena \u201cTrasnochada\u201d? <\/strong>Reci\u00e9n llegado al Pa\u00eds Vasco, con Nexo Teatro y elCentro de Recursos Teatrales de Bilbao, conformamos un equipo profesional de trabajo para llevar un Laboratorio de Investigaci\u00f3n Esc\u00e9nica y con Emilio Encabo, el autor de la obra, \u00e9ramos parte del equipo, y su obra me gust\u00f3 mucho y en especial Trasnochada, de eso ya hace muchos a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo elijen a la protag\u00f3nica de este mon\u00f3logo? <\/strong>Pareciera que hay obras que se escriben para alguien y eso fue lo que paso con el protagonista de Trasnochada, cuando conoc\u00ed la obra, \u00a0inmediatamente pens\u00e9 en Roxana \u00c1vila, para ese papel, la semilla fue germinando y el a\u00f1o pasado, se hizo\u00a0 la propuesta y\u00a0 se empezaron a mover los hilos y ahora es una planta que est\u00e1 a punto de dar su fruto, o sea la puesta en escena de \u201cTrasnochada\u201d.<\/span><\/p>\n

Aunque he de decirte que llevo muchos a\u00f1os intentando que alguna obra de Guatemala viaje al Pa\u00eds Vasco y el resto del estado espa\u00f1ol \u00a0o viceversa, no ha sido posible por diversas razones, pero justo ahora se abre una puerta, para poder en el futuro, tener un trasiego de obras de teatro y proyectos en ambos sentidos.<\/span><\/p>\n

\u00bfPuedes compartirnos una sinopsis de esta obra? <\/strong>La obra nos muestra a una mujer, en una noche de vigilia, que no logra conciliar el sue\u00f1o. La presi\u00f3n social y sus condiciones familiares, la llevan a comportarse de manera irracional. La sociedad de consumo domina su capacidad de discernir y por momentos se deja vencer por ese juego medi\u00e1tico. Se sabe guapa, sensual e independiente pero los temores sobre su herencia gen\u00e9tica familiar pesan sobre sus deseos de sobreponerse a los vicios que agotan su resistencia f\u00edsica durante las horas de vigilia. Es una obra unipersonal de un solo acto, Interpretada por Roxana \u00c1vila, cantante y conductora de programas de televisi\u00f3n con amplio reconocimiento en los medios de comunicaci\u00f3n latinoamericanos y que hace su reaparici\u00f3n en el teatro.\"Ricardo<\/a><\/span><\/p>\n

A prop\u00f3sito \u00bfDesde hace cu\u00e1nto no estaba en un escenario Roxana? <\/strong>Pues creo que 20 a\u00f1os, pero no tengo ese dato exacto, aunque siempre ha estado activa en los medios de comunicaci\u00f3n, en canto y en otras actividades conexas.<\/span><\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n es responsable de la adaptaci\u00f3n? <\/strong>Trasnochada es una obra de teatro que originalmente se llama \u201cCr\u00f3nica de la noche Abierta y fue dirigida por el propio Emilio Encabo y presentado por diferentes escenarios de Espa\u00f1a con un \u00e9xito incre\u00edble, nosotros hemos cambiado el nombre a \u201cTrasnochada\u201d, por razones publicitarias, o sea cuesti\u00f3n de producci\u00f3n, pero tambi\u00e9n se ha realizado una adaptaci\u00f3n del texto\u00a0 a modismos guatemaltecos, para que fuera m\u00e1s fresca y entendible, ha habido varios procesos de adaptaci\u00f3n, siempre con la autorizaci\u00f3n y supervisi\u00f3n del autor.<\/span><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ntos meses se llevaron en la preparaci\u00f3n? <\/strong>Llevamos casi un a\u00f1o, de preparaci\u00f3n, en lo que se conoci\u00f3 el texto, se hicieron las propuestas a los diferentes teatros y festivales, ha tenido un grado de dificultad, que es que est\u00e1bamos en diferentes pa\u00edses y con un horario de m\u00e1s de 8 horas de diferencia, pero gracias a las nuevas tecnolog\u00edas hemos podido sortear, esas distancias y barreras.<\/span><\/p>\n

Aparte de eso Gerson Lam, ha sido mi asistente de direcci\u00f3n, con el cual trabajo con Roxana todo lo que fue preparaci\u00f3n f\u00edsica, an\u00e1lisis de texto y memorizaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Yo llegu\u00e9 el 1 de mayo al pa\u00eds y al d\u00eda siguiente ya est\u00e1bamos montando, con ensayos intensivos. Previo a todo esto ha habido un trabajo de pre-producci\u00f3n y producci\u00f3n, donde Roxana \u00c1vila y Gerson Lam, se han dejado la piel, para que la propuesta que ofrecemos al p\u00fablico, tenga \u00e9xito.<\/span><\/p>\n

Proscenium producciones, es una compa\u00f1\u00eda de artes esc\u00e9nicas, que surgi\u00f3 en el a\u00f1o 1987, bajo las siglas de COPTE, que es un juego de palabras,\u00a0\u00a0 como un homenaje al director de teatro\u00a0 Byron Guerra (+) y el dramaturgo Carlos Enrique Alvares (+) que apoyaron mucho, los proyectos con que so\u00f1\u00e1bamos llevar a escena, en sus primeros a\u00f1os, se realizaron varios montajes y se realiz\u00f3 una gira Centroam\u00e9rica, despu\u00e9s de esa gira, que marco mucho a la compa\u00f1\u00eda, inicio con m\u00e1s \u00edmpetu su andadura, e inicia sus proyectos con el nombre de Proscenium-Producciones, por diferentes escenarios.<\/span><\/p>\n

En el a\u00f1o 2002, la compa\u00f1\u00eda baja su intensidad de trabajo porque coincide que varios de sus miembros, realizan diferentes actividades art\u00edsticas paralelas, con otros proyectos art\u00edsticos y personales.<\/span><\/p>\n

\"Gerson\"<\/a>Cuando me traslado\u00a0 a vivir a Europa, la compa\u00f1\u00eda en Guatemala, queda con otro tipo de actividad de baja intensidad y en el a\u00f1o 2016, resurge\u00a0 para \u00a0llevar a escena \u201cTRASNOCHADA\u201d , realizar\u00a0 talleres de teatro, para la comunidad teatral guatemalteca y tambi\u00e9n talleres de gesti\u00f3n cultural en casas de la cultura de diferentes departamentos.<\/span><\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n es el director de escena? <\/strong>Tu servidor. Tengo una Maestr\u00eda en Artes y Ciencias del Espect\u00e1culo, por la Universidad del Pa\u00eds Vasco, Espa\u00f1a y Licenciado en arte Dram\u00e1tico, por la Universidad de San Carlos de Guatemala, as\u00ed como PEM en Arte con Especialidad en Teatro por la Universidad Mariano G\u00e1lvez. \u00a0Adem\u00e1s, <\/strong>constantemente recibo cursos y talleres relacionados con el teatro y la gesti\u00f3n cultural, as\u00ed como tambi\u00e9n imparto talleres de actuaci\u00f3n, direcci\u00f3n de escena.<\/span><\/p>\n

Actualmente radico en la ciudad de Bilbao, donde realizo mi labor art\u00edstica, investigativa y docente.<\/span><\/p>\n

\u00bfPuedes contarnos algo del dramaturgo que lo escribi\u00f3? <\/strong>Emilio Encabo Lucini, Empez\u00f3 a hacer teatro en 1996, en Valencia, Espa\u00f1a su tierra natal, en 1998 fund\u00f3 la compa\u00f1\u00eda ZOZOBRA TEATRO con las que hasta 2004 escribi\u00f3 y dirigi\u00f3 diferentes espect\u00e1culos.<\/span><\/p>\n

En 2004 llego a Bilbao y fundo la compa\u00f1\u00eda TRASHUMANTES con la que escribi\u00f3 y dirigi\u00f3 dos espect\u00e1culos Leyendas Urbanas<\/em> y Cr\u00f3nica de la noche abierta<\/em> representados en diferentes festivales y salas del circuito alternativo de la pen\u00ednsula.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n colabor\u00f3 con diferentes compa\u00f1\u00edas como NEXOTEATRO, GAITZERDI, PIKOR, AMARAUMA, En el a\u00f1o 2005, estuvo inmerso en un laboratorio esc\u00e9nico, en la b\u00fasqueda de la experimentaci\u00f3n esc\u00e9nica, a la par de los directores de escena Ricardo B\u00e1maca y Ricardo Padilla, en colaboraci\u00f3n con el Centro de Recursos Teatrales Bilbaoezena.<\/span><\/p>\n

Ese mismo a\u00f1o actu\u00f3 en el montaje El fest\u00edn de los olvidados<\/em> de Kepa Ibarra, producido por la compa\u00f1\u00eda Gaitzerdi, estrenado en el teatro Arriaga de Bilbao. Y fue Ayudante de direcci\u00f3n en el montaje, La lecci\u00f3n<\/em> de Ionesco, producido por la compa\u00f1\u00eda Nexoteatro, estrenado en la sala Bilborock (Bilbao) y representado en diferentes localidades al norte de Espa\u00f1a.\"Emilio\"<\/a><\/span><\/p>\n

Y es la primera vez que una obra de teatro de \u00e9l, cruza el atl\u00e1ntico para presentarse en tierras latinoamericana, concretamente en Guatemala.<\/span><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ntas funciones se llevar\u00e1n a cabo, cu\u00e1l es el escenario, las fechas y el costo del boleto? <\/strong>Estrenamos el 9 de junio a las 8:00 PM, en el teatro de c\u00e1mara, del Centro Cultural Miguel \u00c1ngel Asturias, dentro del Festival de Junio.<\/span><\/p>\n

Posteriormente, al d\u00eda siguiente, s\u00e1bado 10 de Junio, iniciamos temporada en el teatro la C\u00fapula (7 Av. 13-01, zona 9), donde estaremos del 10 de junio al 1 de julio a las 8:00 PM.<\/span><\/p>\n

El costo del boleto es de Q80.00 \u00a0para todas las presentaciones.\u00a0<\/span><\/p>\n

Estaremos tambi\u00e9n en Quetzaltenango el d\u00eda 8 de julio, en Antigua todav\u00eda estamos pendiente de fechas, as\u00ed como de otros espacios en el interior que pr\u00f3ximamente daremos a conocer,<\/span><\/p>\n

\u00bfA qu\u00e9 p\u00fablico va dirigido? <\/strong>Sobre todo, p\u00fablico adulto, dispuestos a pasar un buen momento, con esta obra, que tiene de todo un poco y la estupenda interpretaci\u00f3n de Roxana \u00c1vila.<\/span><\/p>\n

\u00bfEn d\u00f3nde se pueden adquirir las entradas antes y el d\u00eda del evento? <\/strong>Los boletos para todas las funciones se pueden comprar por internet Todoticket o en la taquilla, si todav\u00eda quedaran localidades el d\u00eda del evento. Pero por el gran inter\u00e9s que ha generado esta propuesta, es aconsejable adquirir\u00a0 los boletos anticipadamente.<\/span><\/p>\n

\u00bfEn redes sociales donde se les localiza? <\/strong>Estamos en Facebook, en youtube y en twitter.<\/span><\/p>\n

Ha sido un gusto compartir la informaci\u00f3n de \u201cTrasnochada\u201d y agradecer aRicardo, la oportunidad de llevarles a ustedes aspectos importantes de este mon\u00f3logo.\u00a0 Les deseamos que sea todo un \u00e9xito.<\/span><\/p>\n

\"Untitled-1\"<\/a><\/p>\n

Les invitamos para que se unan al grupo de \u00abArtistas de Guatemala para el Mundo<\/strong>\u00bb en este link http:\/\/on.fb.me\/1sn2wSf<\/a> \u00a0\u00a0el cual tiene como prop\u00f3sito compartir videos, fotos, an\u00e9cdotas y todo lo de nuestros artistas en las diferentes d\u00e9cadas.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n ponemos a su disposici\u00f3n el grupo \u201cUn siglo de anuncios y algo m\u00e1s\u2026\u201d, <\/strong>un espacio donde pueden compartir o comentar los post que se publiquen http:\/\/on.fb.me\/1vASm2g<\/a> \u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Las entrevistas las pueden leer en los siguientes links:<\/strong><\/span><\/p>\n

http:\/\/www.heidysandovalruiz.com<\/a> \u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

http:\/\/lasentrevistasdeheidy.blogspot.com<\/a> \u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Entrevista Heidy Sandoval Ruiz<\/strong><\/span><\/p>\n

Toda publicaci\u00f3n es responsabilidad de la Administraci\u00f3n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy comparto con ustedes para \u201cLa cara amiga de los invitados de Heidy\u201d, la entrevista con Ricardo B\u00e1maca, quien nos compartir\u00e1 la informaci\u00f3n del mon\u00f3logo […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":4,"featured_media":4938,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63],"tags":[348],"class_list":["post-4937","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-varios","tag-roxana-arias-vuelve-a-escena-con-trasnochada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4937"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7529,"href":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4937\/revisions\/7529"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/heidysandovalruiz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}